Terry, aku tahu aku belum lama bekerja disini...
...tapi aku ingin tahu, apakah menurutmu mungkin jika...
...aku mengambil $100 dr gajiku di muka?
Di muka?
Supaya aku dapat merayakan Thanksgiving dengan keluargaku.
Kau lihat, setiap tahun, kami pergi ski di vail, dan biasanya ayahku yg membelikanku tiket...
...tapi aku sedang mencoba hidup mandiri, kau tahu...
...itu sebabnya aku bekerja disini.
Rachel, Rachel, sayang.
Kau adalah waitress yg sangat, sangat buruk.
Benar, benar parah.
Okay, aku mengerti yg kau katakan. Aku setuju.
Um...
Tapi aku mencoba sekuat tenaga, dan kurasa aku semakin baik.
Sungguh.
Ada yg mau tambah kopi?
MAN: Yeah, disini. WOMAN: Yeah, aku mau.
Heh. Lihat itu.
Permisi, tuan? Hai. Anda langganan disini.
MAN: Uh-huh. - Aku berpikir...
...mungkinkah kau dapat memberiku tips di muka?
Huh? Tidak.
RACHEL: Okay, okay. Tak apa2, tak apa2. Maaf dengan tumpahan yg tadi.
[MENGHELA NAPAS]
Kurang 98,5 lagi.
- Hey. Hey. ROSS & CHANDLER: Hey.
Ross, apa kau tahu kalau ayah dan ibu sedang ke Puerto Rico untuk Thanksgiving?
Apa? Tidak, tak mungkin.
- Ya, benar. Keluarga Blymans mengundang mereka. - Kau salah.
- Aku tdk salah. - Kau salah.
Tidak, aku baru saja bicara dengan mereka.
Aku akan telepon ibu.
- Hey, hey. MONICA & CHANDLER: Hey.
- Hey. - Kopi.
Dan ini dari departemen Cry for Help: Apa kau memakai makeup?
Ya, betul.
Sejak hari ini, aku resmi Joey Tribbiani, aktor/model.
Terima kasih.
Lucu, kupikir kau lebih cocok Joey Tribbiani, pria/wanita.
Kau jadi model apa?
Kau tahu poster2 dari Klinik City Free?
Oh, wow. Kau akan menjadi salah satu dari orang-orang sehat?
- Ah? - Si pria asma sangat manis.
- Oh, ya benar. RACHEL: Apa iya?
- Kau tahu akan jadi apa nanti? - Tidak, tidak.
Tapi kudengar ada lowongan utk penyakit Lyme, jadi, kau tahu...
Semoga berhasil, bung. Kuharap kau mendapatkannya.
Makasih.
Well, kau benar. Bagaimana mereka bisa pada kita, huh?
Ini Thanksgiving.
Aw. Begini saja. Bagaimana jika aku buatkan makan malam di tempatku?
Akan kumasakkan persis seperti masakan ibu.
Apa kau akan buat kentang tumbuknya dlm bentuk potongan?
Kau tahu mereka tak benar2 bermaksud...?
Akan kubuatkan.
- Joey, kau akan pulang kan? - Yeah.
Dan aku berasumsi, Chandler, kau masih tetap memboikot semua hari raya?
Ya, semuanya.
Phoebe, kau akan bersama nenekmu?
Yeah, dan pacarnya.
Tapi kami merayakan Thanksgiving pada Desember karena dia menggunakan kalender lunar.
Jadi kau bebas Kamis ini kan?
- Yeah. Oh, boleh aku datang? - Yeah.
Rach, kau masih berharap kau bisa pergi ke Vail?
Tentu saja. Shoop, shoop, shoop.
- Cuma kurang $102 lagi. - Kukira hanya kurang 98,5.
Yeah, well, tadinya, tapi aku memecahkan sebuah cangkir.
Well, aku akan ke tempat Carol.
Ooh, ooh, kenapa tidak kita undang dia?
Ooh, ooh, karena dia mantan istriku...
...dan mungkin akan mengajaknya, ooh, ooh, pasangan lesbiannya.
[SUSAN TERKEKEH]
Hai. Apa Carol disini?
- Tidak, dia ada rapat di fakultasnya. - Oh.
Well, aku hanya mampir utk mengambil tengkorakku.
Well, bukan tengkorakku, tapi...
- Masuklah. - Makasih.
Yeah, Carol meminjamnya utk kelasnya, dan aku harus mengembalikannya ke musium.
Seperti apa bentuknya?
Semacam wajah tapi tanpa kulit.
Yes, heh, aku tahu konsepnya.
- Kita cari saja. - Okay.
Wow, kalian, heh, sungguh punya banyak buku tentang lesbian.
Well, kau tahu, kau harus melatihnya.
Kalau tidak mereka tak akan mengijinkanmu melakukannya.
Hey, hey, Yertle si Kura2. Klasik.
Sebenarnya, aku membacanya utk si bayi.
[TERKEKEH]
Bayi yg belum lahir?
Uh, bukankah itu berarti kau...
...gila?
Apa, kau tak percaya mereka bisa mendengar suara dr dalam sana?
Kau bercanda. Maksudku, kau benar2 bicara padanya?
Yeah, setiap saat. Aku ingin si bayi mengenali suaraku.
Apa kau, uh...? Apa kau membicarakanku?
- Yeah, yeah. Selalu. - Sungguh?
Tapi, um, kami hanya menyebutmu "Bobo si pria sperm."
Dengar, jika dia bicara padanya, aku seharusnya mendapatkan bagian juga.
Maksudku, bukannya percaya hal ini.
Oh, aku percaya. Kurasa bayi bisa mendengar semuanya.
- Benar? - Aku bisa menunjukkannya padamu.
Ini akan kelihatan sedikit aneh.
Tapi masukkan kepalamu ke dalam kalkun ini...
...lalu kami semua bicara, dan kau akan mendengarnya.
Aku hanya ingin bilang aku ada di belakang eksperimen ini.
Malah, aku bersedia untuk mengolesi kepalamu dengan mentega.
ROSS: Hey. MONICA: Hey, Rach.
- Kau berhasil mendapatkan uang? RACHEL: Tidak, mendekatipun tidak.
Lupakan Vail. Lupakan bertemu keluargaku.
Lupakan shoop, shoop, shoop.
Uh, Rach...
...ini surat2mu.
Makasih. Letakkan saja di meja.
Heh. Tidak.
Ini surat2mu.
Makasih. Letakkan saja di meja.
Buka sajalah.
Oh, Tuhan.
- Oh, kalian sungguh hebat. - Aw. Ha, ha.
RACHEL: Aw. - Kami semua berpartisipasi.
- Kita semua? - Kau hutang $20 padaku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Chandler, Ini dia. Makanan liburan tradisionalmu.
Ada sup tomat...
...Keju bakar, dan sebungkus besar Funyuns.
Tunggu, ini yang kau nikmati untuk makan malam Thanksgiving?
Ada apa kau dengan perayaan ini?
[MENGHELA NAPAS]
Baiklah, aku masih berumur 9 tahun.
- Aw. - Aw, aku benci cerita ini.
Kami baru saja selesai makan malam Thanksgiving.
Mulutku penuh dengan... Dan aku ingat bagian ini dengan jelas. Pai labu.
Dan itu saat yg dipilih orang tuaku utk memberitahuku bahwa mereka akan bercerai.
Oh, Tuhan.
Jadi sangat sulit menikmati Thanksgiving kalau mengingat hal itu.
Hai.
- Kita bekerja di tempat yg sama. - Benarkah?
Yeah, di Macy. Kau si gadis obsesi, kan?
- Ya. - Aku si pria Aramis.
- Aramis? Aramis? Aramis? - Oh.
Yeah, benar.
Aku harus akui, kau yg terbaik di bisnis ini.
- Ah yang benar saja. - Aku serius.
Kau luar biasa. Kau tahu kapan harus spritz. Kau tahu kapan harus berbaring.
Benar? Kau tak tahu betapa berartinya itu untukku.
[TERKIKIK]
Mm, mm.
Kau harum malam ini. Uh, apa yg kau pakai?
Tak ada.
[BERDUA TERKIKIK]
Dengar, kau ingin cari minuman atau apa gitu?
Yeah, itu akan sangat...
- Ada apa? - Aku baru ingat ada yg harus kukerjakan.
Oh. apa?
Um...
Pergi.
JOEY: Whoa. Tunggu, tuggu, tunggu.
[TERCEKAT]
[SEMUA TERTAWA]
[ROSS BERDEHEM]
[CHANDLER BERDEHEM]
Jadi kurasa kalian semua sudah melihatnya.
- Apa? - Lihat apa?
Tidak, kami hanya tertawa. Kau tahu bagaimana tertawa itu bisa sangat menular.
[SEMUA TERTAWA]
Hey.
Sisakan tempat utkku di makan malam Thanksgiving. Seluruh keluargaku mengira aku kena VD.
Malam ini, acara mekar yg sangat istimewa.
MONICA: Mm, kelihatannya bagus. Okay.
Cider's mulling, turkey's turking, yams are yamming.
Apa?
Aku tak tahu.
Tak sama bila tanpa ibu di dapur.
Ugh. Baiklah, cukup. Minggir dan berhenti menggangguku.
Well, itu mirip. Itu...
Aku dapat tiketnya, aku dapat tiketnya.
Lima jam dari sekaran, shoop, shoop, shoop.
Oh, berhentilah ber-shoop2.
Okay, aku akan mengambil barang2ku.
Chandler, kau mau masuk?
Tidak, terima kasih. Lebih baik aku menjaga jarak dari semua kegembiraan ini.
Awas, pai labu lewat.
[MENIRUKAN PESAWAT TERBANG LEWAT]
Okay, kami semua tertawa waktu kau melakukan itu, tapi sekarang tidak lagi.
Hey, Monica, aku punya pertanyaan. Aku tak melihat ada Tater Tots.
Itu bukan pertanyaan.
Tapi ibuku selalu membuatnya. Itu sudah tradisi.
Kau dapat sepotong daging kalkun, dengan saus cranberry, dan kentang Tot.
Maksudku, cukup menyebalkan aku tak bisa berkumpul dengan keluargaku...
...karena penyakitku.
Baiklah, baik.
Malam ini kentangnya kubuat 2 jenis dengan bentuk potongan...
...dan dalam bentuk Tots.
Yes.
Baiklah, aku pergi utk ngobrol dengan anakku yang belum lahir.
- Ah. - Okay, Ibu tak pernah memukul.
[SUARA PENGADUK]
PHOEBE: Okay, semua beres.
Apa? Phoebe, kau mengaduk kent...?
Ross mau dalam bentuk potongan.
Oh, maaf. Oh, aku hanya...
Kukira kita boleh mengaduknya dan lalu ditambahkan kacang dan bawang.
Kenapa harus begitu?
Karena itu akan seperti buatan ibuku...
...kau tahu, sebelum dia meninggal.
Okay, 3 jenis kentang.
Okay. Selamat tinggal, teman2.
Makasih utk semuanya.
Oh, Tuhan, lihat di... Sorry. Aku minta maaf.
Hal yg tak mungkin sedang terjadi. Underdog kabur.
- Balonnya? - Tidak, Tidak, karakter kartun aslinya.
Tentu saja balonnya.
Ada di berita, sebelum dia mencapai Macy...
...talinya putus dan ditemukan melayang2 sepanjang taman Washington Square Park.
- Aku akan e atap. Siapa mau ikut? - Well, aku tak bisa. Aku harus berangkat.
Balon anjing sebesar 80 kaki melayang2 di atas kota?
- Seberapa sering itu terjadi? - Hampir tak pernah.
- Dapat kuncinya? - Okay.
Kapan saja kau siap.
Okay.
Okay, ini dia.
Oh...
Okay, kemana aku harus bicara? Maksudku, uh...
Well, kelihatannya ada satu cara yg menguntungkan secara akustik, tapi...
Arahkan saja ke perut.
Okay.
Okay, okay.
Okay, ini dia.
Kau tahu, aku... kau tahu, aku tak dapat melakukan ini.
Ini... terlalu aneh. Aku merasa bodoh.
Kalau begitu, tak perlu kau lakukan. Tak apa2.
Kau tak perlu melakukannya hanya karena Susan melakukannya.
Hello, sayang. Hello, hello.
- Kau lihat saat anjing raksasa itu jatuh ke taman?
Tapi mereka kan tak perlu menembaknya? Maksudku, itu kejam.
Okay, sekarang ini kalkunnya pasti sudah garing di luar...
...dan empuk di dalamnya.
Kenapa kita berdiri disini?
Kita menunggu kau membuka pintu. Kau kan yg memegang kuncinya.
Tidak, aku tak punya.
Ya, kau punya. Waktu kita keluar, kau bilang, "Dapat kuncinya."
Tidak. Aku bertanya, "Dapat kuncinya?"
Tidak, Tidak, Tidak. Kau bilang, "Dapat kuncinya."
Apa diantara kalian ada yg memegang kuncinya?
- Ovennya masih menyala. - Oh, aku harus mengambil tiketku.
- Tunggu. Kami punya kunci cadanganmu. - Well, kalau begitu ambil, ambil!
Hey, hey. Nada suaramu tak akan membuatku lebih cepat.
- Joey! - Yang itu baru.
ROSS: Dan semua orang bilang padaku:
"Kau harus memilih jurusan. Kau harus memilih jurusan."
Jadi aku pilih jurusan paleontology.
Dan kau tak mengerti apa yg kubicarakan, karena, jujur saja, kau masih janin.
Kau harus senang kau sudah tak punya insang lagi.
Dengar, kau tak harus bicara padanya. Kau bisa bernyanyi untuknya.
Oh, tolong. Aku tak akan bernyanyi pada perutmu, okay?
- Bgimana kaabarnya? ROSS: Shh, shh, shh.
[BERNYANYI] Here we come
Walkin' down the street
Get the funniest looks from Everyone we meet
Hey, hey...
- Hey, uh, kau merasakannya barusan? - Ya, aku merasakannya.
- Well, apa dia selalu, uh...? - Tidak, Tidak, itu pertama kalinya.
- Teruskan nyanyianmu. Teruskan. ROSS: Oh.
[BERNYANYI] Hey, hey, you're my baby
And I can't wait to meet you
When you come out I'll buy you a bagel And then we'll go to the zoo
[CAROL & SUSAN MENJERIT]
Aku merasakannya kali ini.
Hey, hey, I'm your daddy
I'm the one without any breasts
- Nope, bukan yg itu. - Tak dapatkah lebih cepat lagi?
Hey, aku hanya punya 1 lubang kunci dan semilyar anak kunci.
Coba kau yg hitung.
Lagi pula kenapa kalian punya begitu banyak kunci?
Untuk keadaan darurat seperti sekarang.
Baiklah, dengar, smirky.
Jika bukan karena balon bodohmu itu...
...aku pasti sudah di pesawat sekarang menonton seseorang melakukan ini.
Tapi tidak.
Sumpah kau bilang kau yg pegang kuncinya.
Tidak. Aku tak akan bilang aku pegang kuncinya kecuali aku pegang kuncinya.
Dan aku jelas tidak punya kuncinya.
Okay, baiklah, cukup. Cukup dengan kunci. Tak seorangpun boleh bilang "kunci."
Kenapa aku punya kuncinya?
Disamping fakta bahwa kau bilang begitu?
- Tapi aku tdk bilang begitu. - Well, seharusnya kau bilang begitu.
MONICA: Kenapa? RACHEL: Karena.
Kenapa? Karena semuanya adalah tanggung jawabku?
Tak cukupkah aku yg memasak makan malam Thanksgiving?
Semua ingin kentang dimasak beda2. Jadi aku membuat macam2 jenis kentang.
Kau tahu, apa ada yg perduli jenis kentang yg aku inginkan?
Tidak, Tidak, Tidak!
Kau tahu, selama Phoebe mendapat kacang dan bawang...
...dan Mario mendapatkan kentang Tots.
[TERSEDU2 DLM NADA TINGGI] Ini Thanksgiving pertamaku, dan aku...
Ini semua jadi gosong, dan aku tak bisa...
[TERISAK]
Okay, Monica, hanya anjing yg bisa mendengarmu sekarang, jadi...
Lihat, pintunya terbuka. Ini dia.
Oh, Tuhan.
- Ooh. - Oh.
Well, kalkunnya gosong.
Kentangnya hancur. Kentangnya hancur. Kentangnya hancur.
[BERNYANYI] Here we come
Walkin' down the...
[ROSS BERSENANDUNG]
Baunya tidak seperti masakan ibu.
Tidak, memang tidak, iya kan? Tapi kau ingin kentang lumps, Ross?
Well, ini dia, sobat. Kau mendapatkannya.
Oh, Tuhan, ini hebat sekali.
Pesawatnya sudah berangkat, jadi kurasa aku terjebak disini bersama kalian.
Hey, kita semua punya rencana, okay? Ini bukan pilihan pertama siapapun,
Oh, Benar?
Jadi kenapa aku harus repot2..
...membuat makan Thanksgiving yg lezat ini?
- Kau bilang itu lezat? - Diam kau!
[SEMUANYA BERTERIAK TAK JELAS]
Baiklah, hentikan, hentikan, hentikan!
Ini baru terasa seperti Thanksgiving.
PHOEBE: Ew. - Apa?
PHOEBE: Pria Bugil Jelek mengeluarkan kalkun dari ovennya.
JOEY, ROSS & MONICA: Eh.
PHOEBE: Oh, Tuhan. Dia tak sendiri.
Pria Bugil Jelek...
...sedang makan malam Thanksgiving dengan Wanita Bugil Jelek.
JOEY: Aku harus lihat ini.
ALL: Aw.
Baik sekali, Pria Bugil Jelek.
Ooh, tarian bugil jelek.
Senang sekali dia punya seseorang.
Aku potong?
Silahkan.
CHANDLER: Mantap.
Okay, siapa yg mau keju terang dan siapa yg mau keju gelap?
Aku bahkan tak mau tahu apa itu keju gelap.
- Ada yg mau membagi ini denganku? - Ooh, aku mau.
Mm. Kalian harus membuat permohonan.
- Membuat permohnan? - Ayolah, kau tahu, Thanksgiving.
Ooh. Kau dapat bagian yg lebih besar. Apa yg kau mohon?
Bagian yg lebih besar.
Baiklah, aku mau tos.
- Mari kita tos. Ting, ting, ting. ALL: Mm.
Ini jelas bukan Thanksgiving yg kalian rencanakan...
...tapi untukku ini hebat sekali, kau tahu?
Kurasa karena ini tidak melibatkan perceraian...
...atau celaan.
Aku berpikir, jika kau pergi ke Vail...
...atau jika kalian bersama keluarga kalian, atau jika kau tak punya...
...penyakit syphilis dan lain2...
...kita tak akan bersama, kau tahu?
Jadi kukira apa yg ingin kukatakan...
...adalah aku sangat bersyukur acara Thanksgiving kalian hancur.
RACHEL & JOEY: Itu manis sekali.
RACHEL: Terima kasih.
ROSS: Mm.
Dan hey, ini untuk natal yg buruk.
Dan tahun baru yg berantakan.
SEMUANYA: Ayo, ayo.